On Wednesday 11 May 2016, during the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII), the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Indigenous Peoples’ Forum on Climate Change (IIPFCC) co-hosted a side event to report on indigenous peoples’ participation in UNFCCC COP 21 and reflect on the outcomes and achievements of their advocacy and engagement. Panellists were welcomed by a full house and a number of viewers joining via live webcast.
Réflexion sur l'engagement des peuples autochtones dans la COP21 et sur les répercussions de l'Accord de Paris
Le mercredi 11 mai 2016, à l'occasion de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies (UNPFII), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Forum international des peuples autochtones sur les changements climatiques (FIPACC) ont organisé ensemble une manifestation parallèle pour faire le bilan de la participation des peuples autochtones à la COP21 pour la CCNUCC et réfléchir aux conséquences de leur mobilisation. Les experts ont été accueillis par un public nombreux ainsi que par des internautes présents via une diffusion en direct sur le Web.
Reflexión de la participación de los pueblos indígenas en la COP y las implicaciones del acuerdo de París
El miércoles 11 de mayo de 2016, durante el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas (UNPFII), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Foro Internacional de Pueblos Indígenas Sobre Cambio Climático (FIPICC) organizaron un evento paralelo para relatar la participación de los pueblos indígenas en la CMNUCC COP 21 y reflexionar sobre los resultados y logros de su apoyo y compromiso. Los panelistas fueron recibidos con sala llena y un número de visitantes interactuando vía webcast en vivo.
Роль участия коренных народов в КС-21 и последствия принятия Парижского соглашения
В среду, 11 мая 2016 года, в рамках Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов (ПФООНКН/UNPFII) состоялось параллельное мероприятие, посвященное участию коренных народов в Международном форуме по изменению климата КС-21, а также результатам и достижениям, которые были получены благодаря сотрудничеству и эдвокаси коренных этносов. Мероприятие было организовано совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и Международным форумом коренных народов по изменению климата. Выступающих ждал полный зал зрителей, а некоторые участники присоединились к мероприятию через прямую онлайн-трансляцию.
Павильон Коренных Народов на 21-й Конференции Сторон
Павильон коренных народов на Конференции по климату в Париже (2015) был расположен в открытой секции «Climate Generations» («Климатическое сообщество») рядом с РКИК ООН в Ле Бурже (Париж), где сотни коренных народов со всего мира могли обсудить ключевые вопросы, обменяться передовым опытом и знаниями в области решения проблем глобального потепления. Занимая большую часть секции «Климатического сообщества», Павильон коренных народов был организован представителями коренных народов из семи регионов Международного форума коренных малочисленных народов мира по изменению климата - Африки, Арктики, Азии, Латинской Америки и Вест-Индии, Северной Америки, Тихоокеанского региона, России и Восточной Европы. Содействие и техническую поддержку в организации оказали члены ПРООН.
Pabellón de los pueblos indígenas en la COP 21
El Pabellón de los Pueblos Indígenas de la COP 21 tuvo lugar en el Espacio Generación Clima, un espacio accesible al público para que la sociedad civil se reuniera en los alrededores de la “Zona Azul” del UNFCCC 21st Conferencia de las Partes (COP 21) en Le Bourget, Paris. Sirvió como plataforma para cientos de pueblos indígenas alrededor del mundo, con el fin de comunicar mensajes clave, facilitar el intercambio de conocimiento y compartir soluciones innovadoras para el cambio climático.
Le Pavillon des Peuples Autochtones de la COP21
Le Pavillon des Peuples Autochtones de la COP21 se trouvait dans la « zone des générations climatiques », un espace de réunion ouvert au grand public, adjacent à la « zone bleue » de la 21e Conférence des parties de la CCNUCC qui s'est tenue à Paris, au Bourget. Cette plateforme a permis à des centaines de peuples autochtones venus du monde entier de transmettre des messages essentiels, de favoriser l'échange de connaissances et de partager des solutions innovantes en réponse au changement climatique.
Indigenous Peoples' Pavilion at COP 21
The Indigenous Peoples’ Pavilion at COP 21 was located in the Climate Generations Space, a publicly accessible space for civil society to gather adjacent to the “Blue Zone” of the UNFCCC 21st Conference of the Parties (COP 21) at Le Bourget, Paris, and served as a platform for hundreds of indigenous peoples from around the world to communicate key messages, facilitate knowledge exchange, and share innovative solutions to climate change.
North America Regional Consultation Covered in National Media
The International Indian Treaty Council, North America partners of the IIPFCC, held a regional consultation with members of local First Nations on 8 September 2015 in Edmonton, Canada, to discuss the effects of climate change in their communities and develop key messages for negotiators at the Climate Change Conference in Paris this December.